1 00:00:00,001 --> 00:00:02,599 NATASHA: 'Penjahat berusaha keras untuk bekerja di pusat taman Anda.' 2 00:00:02,600 --> 00:00:05,439 Kami mengubah hidup. Anda mengubah desa ini. 3 00:00:05,440 --> 00:00:07,319 Seseorang menyeret seprai dari bawahnya, 4 00:00:07,320 --> 00:00:09,079 bersamanya saat dia meninggal atau segera setelahnya, 5 00:00:09,080 --> 00:00:11,199 yang membuat ini menjadi TKP. 6 00:00:11,200 --> 00:00:13,159 Bahkan jika Natasha tidak membunuh ayahku, 7 00:00:13,160 --> 00:00:15,079 dia adalah alasan dia mati. 8 00:00:15,080 --> 00:00:17,359 Ini adalah surat kebencian. Pikirkan betapa buruknya hal itu 9 00:00:17,360 --> 00:00:19,439 agar ayah menelepon Malcolm pada hari ulang tahunnya. 10 00:00:19,440 --> 00:00:21,279 Kelvin Jones, Anda ditahan 11 00:00:21,280 --> 00:00:23,319 karena melanggar ketentuan pembebasanmu. 12 00:00:23,320 --> 00:00:26,599 Saat kau datang ke Ash Tor, pikirku Anda ada di sana untuknya - Nona Avery. 13 00:00:26,600 --> 00:00:29,439 Kelvin selalu bilang begitu bosnya mesum, jadi menurutku itu masuk akal. 14 00:00:29,440 --> 00:00:30,960 Berjalan dalam keluarga. 15 00:00:40,520 --> 00:00:44,999 Eh... Sekarang pencariannya untuk Kelvin berakhir, DCI, 16 00:00:45,000 --> 00:00:47,679 bantuan apa pun yang Anda butuhkan, saya di sini. 17 00:00:47,680 --> 00:00:49,360 DS, ikuti aku. 18 00:01:00,440 --> 00:01:05,039 Maaf, DCI, ya, erm... melakukan sesuatu yang salah? 19 00:01:05,040 --> 00:01:08,279 Anda gagal mengungkapkan pertemuan korban sesaat sebelum dia meninggal. 20 00:01:08,280 --> 00:01:09,330 DIA MENGECEWAKAN 21 00:01:10,360 --> 00:01:12,959 Sabtu malam? Aku... Kami akan... 22 00:01:12,960 --> 00:01:17,039 Diskusikan email yang kasar, yang kamu lupa sebutkan. 23 00:01:17,040 --> 00:01:19,519 Protokol, DS. 24 00:01:19,520 --> 00:01:21,000 Maaf. 25 00:01:22,440 --> 00:01:25,440 Aku hanya... kewalahan. 26 00:01:26,760 --> 00:01:29,800 Jadi, apa selanjutnya? Firewall? 27 00:01:31,600 --> 00:01:33,639 Anda bisa kemana saja dengan ponsel Peter? 28 00:01:33,640 --> 00:01:35,199 Reset pabrik. 29 00:01:35,200 --> 00:01:36,639 Ah. Itu seekor dodo. 30 00:01:36,640 --> 00:01:39,199 Kemudian gali ke dalam laptopnya, 31 00:01:39,200 --> 00:01:41,839 lihat apakah ada sesuatu di sana itu tidak seharusnya. 32 00:01:41,840 --> 00:01:45,000 PENDEKATAN LANGKAH, DIA menghela nafas 33 00:01:46,040 --> 00:01:50,039 Oh, mendapat pukulan di Tuan Mug Kopi, bos. Ah. 34 00:01:50,040 --> 00:01:54,279 Biometriknya diambil 15 tahun yang lalu, saat dia berumur lima tahun. 35 00:01:54,280 --> 00:01:55,559 Seorang pencari suaka. 36 00:01:55,560 --> 00:01:58,879 Tiba tanpa ditemani. Bertempat di mana-mana. 37 00:01:58,880 --> 00:02:00,559 Saat ini tinggal di London. 38 00:02:00,560 --> 00:02:02,639 Dia akan berusia 20 tahun sekarang. 39 00:02:02,640 --> 00:02:04,759 Namanya Bola Ladipo. 40 00:02:04,760 --> 00:02:06,799 Kirim seragam berkeliling. Sudah melakukannya. 41 00:02:06,800 --> 00:02:09,279 Dia belum pulang dalam beberapa hari. 42 00:02:09,280 --> 00:02:11,520 Kata teman flat dia mengunjungi teman-temannya. 43 00:02:11,521 --> 00:02:14,759 Dia bisa punya teman di mana saja, benar, bos? 44 00:02:14,760 --> 00:02:17,079 Yah, beruntungnya aku punya registrasi kendaraannya. 45 00:02:17,080 --> 00:02:18,440 Oh, dan juga, bos... 46 00:02:22,400 --> 00:02:25,439 Peter... menuju utara ke Hallowfield. 47 00:02:25,440 --> 00:02:28,360 Dia benar-benar terlihat angker. Anda tidak salah. 48 00:02:29,560 --> 00:02:32,599 Ya. Jas hitam. Bunga? 49 00:02:32,600 --> 00:02:35,280 Dia sedang berduka, membawa mawar kuning. 50 00:02:36,440 --> 00:02:39,959 Saya punya beberapa kandidat untuk siapa pemakaman, mungkin juga demikian. 51 00:02:39,960 --> 00:02:41,040 Kerja bagus, Trent. 52 00:02:43,360 --> 00:02:45,720 Jade mengkonfirmasi alibimu, untuk saat ini. 53 00:02:46,840 --> 00:02:48,799 Dia gadis yang baik, Jade kami. 54 00:02:48,800 --> 00:02:52,239 Dia juga berkata kamu menyebut Tuan Barron mesum. 55 00:02:52,240 --> 00:02:55,359 Menghabiskan hari-harinya mengobrol dengan penjahat muda? 56 00:02:55,360 --> 00:02:56,719 Itu tidak terlihat keren, bukan? 57 00:02:56,720 --> 00:02:59,359 Ya, itu bagian terburuk dari pekerjaanku sejauh ini. 58 00:02:59,360 --> 00:03:00,959 Kamu cukup lucu. 59 00:03:00,960 --> 00:03:04,679 Jade berbohong untukmu. Tuhan tahu kenapa. 60 00:03:04,680 --> 00:03:08,599 Tapi dia diberi motif yang meyakinkan bagimu untuk membunuh Tuan Barron. 61 00:03:08,600 --> 00:03:10,919 Sudah kubilang - aku bukan sosiopat. 62 00:03:10,920 --> 00:03:14,640 Tidak. Tapi Anda bisa saja menjadi korbannya. 63 00:03:16,320 --> 00:03:18,479 Tidak. TIDAK. 64 00:03:18,480 --> 00:03:22,679 Aku sudah terlalu banyak mengunjungi paedo untuk membiarkan seseorang menyentuhku. 65 00:03:22,680 --> 00:03:25,479 Dia mesum, ya. Tapi tidak denganku. 66 00:03:25,480 --> 00:03:28,280 Kalau bukan bersamamu lalu siapa? 67 00:03:29,320 --> 00:03:32,119 Anak aneh itu yang kadang-kadang bekerja di sana. 68 00:03:32,120 --> 00:03:33,800 Berbicara seperti dokumen TV. 69 00:03:34,960 --> 00:03:38,399 Siapa namanya? Alfie, Archie... 70 00:03:38,400 --> 00:03:41,319 Archie? Archie Ellerson? 71 00:03:41,320 --> 00:03:43,640 Ya, dia. Tentu saja. 72 00:03:46,600 --> 00:03:49,359 Archie? Apa...? Mengapa tidak ada seorang pun...? 73 00:03:49,360 --> 00:03:51,679 Dia ada di sana dua, tiga hari seminggu. 74 00:03:51,680 --> 00:03:53,599 Jam biasa, jam kerja. 75 00:03:53,600 --> 00:03:54,680 Hm. Benar. 76 00:03:55,880 --> 00:03:58,679 Postmortem pendahuluan, bos. 77 00:03:58,680 --> 00:03:59,920 Kirimkan itu lewat email kepada saya. 78 00:04:06,120 --> 00:04:11,319 Waktu kematian - 02:00 hingga 06:00. Serabut pada lubang hidung menandakan... 79 00:04:11,320 --> 00:04:14,079 Mati lemas. Intim, pribadi. 80 00:04:14,080 --> 00:04:16,599 Catatan ahli patologi meningkatkan alkohol darah. 81 00:04:16,600 --> 00:04:18,999 Mm-hm. Tidak ada DNAnya. 82 00:04:19,000 --> 00:04:22,399 Eh, tidak ada kekerasan seksual, seperti tidak ada yang menyentuhnya. 83 00:04:22,400 --> 00:04:24,679 Tidak, diamkan saja dia. 84 00:04:24,680 --> 00:04:28,159 Jadi, kami punya cara dan waktunya. Apakah "mengapa" yang dikatakan Kelvin? 85 00:04:28,160 --> 00:04:29,999 Peter dan Archie? Apakah menurut Anda itu benar? 86 00:04:30,000 --> 00:04:32,710 Tidak peduli apa yang saya pikirkan. Orang lain berpikir demikian. 87 00:04:37,720 --> 00:04:40,719 DERING TELEPON 88 00:04:40,720 --> 00:04:42,799 tren? 'Bos, cat di pintu masuk 89 00:04:42,800 --> 00:04:45,239 'cocok dengan merek dan modelnya mobil Chris Ellerson. 90 00:04:45,240 --> 00:04:48,319 'Dan Suravi di sini sedang membungkuk telinga hakim dengan bukti baru. 91 00:04:48,320 --> 00:04:50,239 “Dia sudah mengeluarkan surat perintah di properti itu.' 92 00:04:50,240 --> 00:04:51,290 Kerja bagus, Trent. 93 00:04:52,311 --> 00:04:56,199 Tidak ada dari bisnis layanan sosial. 94 00:04:56,200 --> 00:04:59,159 Bekerja di pembibitan itu bagus untuk sosialisasi Archie. 95 00:04:59,160 --> 00:05:00,879 Benar kan, Archie? 96 00:05:00,880 --> 00:05:04,519 Apakah Anda menikmati pekerjaan Anda? Tanamannya? 97 00:05:04,520 --> 00:05:06,000 Tidak apa-apa, Archie. Bisa dibilang. 98 00:05:09,320 --> 00:05:11,680 Saya pandai biologi, bukan manusia. 99 00:05:13,160 --> 00:05:15,639 Tapi Peter... baik-baik saja. 100 00:05:15,640 --> 00:05:18,319 Jadi kamu... kamu merasa nyaman dengan Peter? 101 00:05:18,320 --> 00:05:20,239 Mengapa Anda menanyakan hal itu padanya? 102 00:05:20,240 --> 00:05:24,919 Dia tahu beberapa jalan-jalan menarik dan fakta menarik. 103 00:05:24,920 --> 00:05:26,599 aku merasa sangat nyaman bersamanya... 104 00:05:26,600 --> 00:05:30,800 sampai minggu lalu, ketika dia memberitahuku Saya tidak bisa bekerja di sana lagi. 105 00:05:32,000 --> 00:05:34,470 Archie, kenapa kamu tidak memberitahu kami kamu kehilangan pekerjaanmu? 106 00:05:34,471 --> 00:05:37,919 Kami mengantarmu ke sana pada hari Sabtu. Kemana kamu pergi? 107 00:05:37,920 --> 00:05:40,119 Ke tempat favoritnya - desa. 108 00:05:40,120 --> 00:05:42,359 Lalu kamar bayi. 109 00:05:42,360 --> 00:05:43,959 Tapi Petrus adalah... 110 00:05:43,960 --> 00:05:47,080 Sibuk. Sabtu adalah hari ulang tahunnya. 111 00:05:48,920 --> 00:05:50,960 Dan aku tidak cocok berada di pesta. 112 00:05:55,600 --> 00:05:57,799 Ayolah, sayang. Ayo kita antar ke atas, ya? 113 00:05:57,800 --> 00:05:59,200 Ya, kamu bisa mengambil permainanmu. 114 00:06:01,520 --> 00:06:03,450 CHRIS: Dia terobsesi dengan benda itu. 115 00:06:10,120 --> 00:06:11,399 Dari mana kamu mendapatkan itu? 116 00:06:11,400 --> 00:06:13,679 Pada diri korban. 117 00:06:13,680 --> 00:06:15,159 Yah, itu bukan milik Archie. 118 00:06:15,160 --> 00:06:17,599 Ya, kami tidak tahu itu. Harper... 119 00:06:17,600 --> 00:06:18,800 Mari kita bertanya padanya, oke? 120 00:06:22,520 --> 00:06:25,999 Archie! Archie! 121 00:06:26,000 --> 00:06:28,439 Ini tidak seperti dia berada di kamp kerja. 122 00:06:28,440 --> 00:06:30,159 Archie! 123 00:06:30,160 --> 00:06:33,040 Bagaimana kita bisa tahu...? Kemana dia akhir pekan ini? 124 00:06:37,680 --> 00:06:38,840 Archie, dia sudah pergi. 125 00:06:46,011 --> 00:06:51,279 HARPER: Jadi, ke mana kita harus mencarinya sekarang? ELLIS: Desa. 126 00:06:51,280 --> 00:06:54,559 Lumut suka tinggal di desa. Hah? 127 00:06:54,560 --> 00:06:57,720 Beritahu Suravi untuk menjemput keluarga Ellerson dan temui kami di Ash Tor. 128 00:07:06,240 --> 00:07:08,319 Ini suram. 129 00:07:08,320 --> 00:07:11,150 Jade itu mungkin ada benarnya, mengatakan tempat ini berhantu. 130 00:07:26,680 --> 00:07:29,239 Chris, bagaimana jika dia...? Bagaimana jika itu...? aku akan pergi. 131 00:07:29,240 --> 00:07:31,039 aku akan pergi. 132 00:07:31,040 --> 00:07:34,120 Nyonya Ellerson? Ayo, kami antarkan kamu ke dalam mobil. 133 00:07:48,360 --> 00:07:49,560 Kamu baik-baik saja, Nak? 134 00:07:50,600 --> 00:07:52,470 Anda memberi kami berdua sedikit ketakutan di sana. 135 00:07:54,440 --> 00:07:55,600 Tempat apa ini? 136 00:07:56,920 --> 00:07:58,840 Di situlah Peter membawa Archie. 137 00:08:00,160 --> 00:08:01,679 Saya dengar itu spesial. 138 00:08:01,680 --> 00:08:04,960 Ini seperti sebuah desa. kata Petrus. 139 00:08:07,080 --> 00:08:09,010 Peter tahu banyak hal bahwa saya tidak melakukannya. 140 00:08:10,520 --> 00:08:12,959 Dia tahu tentang rasa takut. 141 00:08:12,960 --> 00:08:14,680 Itu sebabnya dia membawaku ke sini. 142 00:08:16,000 --> 00:08:18,799 Dia bilang itu tempat yang paling menakutkan dia pernah, 143 00:08:18,800 --> 00:08:20,160 tapi yang paling indah. 144 00:08:22,440 --> 00:08:24,600 Maaf jika kami membuatmu takut, Archie. 145 00:08:26,640 --> 00:08:29,600 Saya tidak takut. Saya sedih. 146 00:08:32,160 --> 00:08:34,320 Sangat menyedihkan, Peter sekarat. 147 00:08:36,560 --> 00:08:37,760 Anda berteman. 148 00:08:39,800 --> 00:08:41,240 Dia memberimu itu. 149 00:08:44,160 --> 00:08:47,080 Dia bilang dia... itu membantunya melewati masa-masa buruk. 150 00:08:49,520 --> 00:08:50,800 aku sedih melihat Petrus... 151 00:08:52,440 --> 00:08:54,080 ...tapi yang paling menyedihkan adalah ayahku. 152 00:08:55,800 --> 00:08:57,080 Sedih bagiku? Mengapa? 153 00:08:58,560 --> 00:08:59,999 Aku baik-baik saja, Archie. 154 00:09:00,000 --> 00:09:01,200 Tidak terlalu. 155 00:09:03,880 --> 00:09:06,110 Kamu sedih dan marah sejak kami datang ke sini. 156 00:09:07,480 --> 00:09:09,590 Saya berteman dengan Peter memperburuk keadaan. 157 00:09:10,600 --> 00:09:13,560 Dan saya berpikir, bagaimana jika saya kehilangan pekerjaan semakin membuatmu kesal? 158 00:09:15,440 --> 00:09:17,600 Jadi saya datang ke sini untuk merencanakan bagaimana mendapatkan pekerjaan saya kembali. 159 00:09:19,960 --> 00:09:21,520 Tapi hari Sabtu adalah hari ulang tahunnya. 160 00:09:23,680 --> 00:09:24,840 Dan hari Minggu? 161 00:09:28,160 --> 00:09:31,760 Minggu, aku hanya diam di kamarku, mendengarkanmu dan ibu berdebat. 162 00:09:37,360 --> 00:09:38,999 Benar, Archie. 163 00:09:39,000 --> 00:09:42,599 Suravi akan membawamu dan kamu orang tua kembali ke stasiun sekarang. 164 00:09:42,600 --> 00:09:46,600 Jangan khawatir. Dia akan memberimu tur lengkapnya. 165 00:10:27,920 --> 00:10:30,840 GEMA: 'Mawar kuning.' 166 00:10:40,240 --> 00:10:44,080 Dimana Peter berada pada hari Rabu, persahabatannya dengan Archie... 167 00:10:44,081 --> 00:10:48,039 Entah Avery Barron tidak tahu ayahnya sangat baik, atau... 168 00:10:48,040 --> 00:10:50,510 Ada sesuatu dia tidak memberitahu kita, bos. Mm. 169 00:10:56,240 --> 00:11:00,279 Ms Barron, Dukungan Korban telah berusaha menghubungimu. 170 00:11:00,280 --> 00:11:02,479 Saya baik-baik saja. Tidak, kamu tidak. 171 00:11:02,480 --> 00:11:04,319 Ayahmu juga tidak. 172 00:11:04,320 --> 00:11:07,799 Emailnya? Ayah tidak peduli tentang apa pun... 173 00:11:07,800 --> 00:11:11,000 Ayahmu yang menanggung bebannya dunia di pundaknya. 174 00:11:12,320 --> 00:11:14,399 Dan kemudian pemakaman pada hari Rabu... 175 00:11:14,400 --> 00:11:17,200 Itu... Pemakaman siapa? 176 00:11:19,280 --> 00:11:23,719 Kamu tidak mengenal ayahmu pergi ke pemakaman minggu lalu? OKE. 177 00:11:23,720 --> 00:11:28,320 Tapi... kamu tahu tentang ayahmu persahabatan dengan Archie Ellerson. 178 00:11:30,440 --> 00:11:35,439 Dan sebagai seorang guru, kamu tahu itu... tidak biasa. 179 00:11:35,440 --> 00:11:38,440 Ayah SANGAT tidak biasa. 180 00:11:40,000 --> 00:11:42,919 Lihat, yang dia lihat hanyalah seorang anak yang kesepian yang perlu bicara. 181 00:11:42,920 --> 00:11:45,119 Saya mengatakan kepadanya bahwa dia harus memecatnya. 182 00:11:45,120 --> 00:11:46,759 kataku padanya orang tidak akan mengerti. 183 00:11:46,760 --> 00:11:48,400 Tapi dia meyakinkanmu, kan? 184 00:11:50,120 --> 00:11:51,320 Tidak, dia... 185 00:11:52,880 --> 00:11:54,439 ...menyebutku munafik. 186 00:11:54,440 --> 00:11:58,680 Karena kamu tidur... dengan seorang murid. 187 00:12:01,280 --> 00:12:03,759 Itu sebabnya kamu menyangkal dia kesal akhir-akhir ini - 188 00:12:03,760 --> 00:12:05,810 karena kamu berpikir kamulah alasannya. 189 00:12:09,040 --> 00:12:11,519 Oh... Ayah mengonfrontasiku tentang hal itu minggu lalu. 190 00:12:11,520 --> 00:12:14,119 Dia tidak akan mengatakan... bagaimana dia tahu. 191 00:12:14,120 --> 00:12:15,759 eh... 192 00:12:15,760 --> 00:12:17,439 Natasha, pikirku. 193 00:12:17,440 --> 00:12:22,079 Gosip yang tidak bertanggung jawab, memburu Ayah, menyalahgunakan kekuasaannya. 194 00:12:22,080 --> 00:12:24,999 Anda menyalahgunakan kekuasaan Anda, tanggung jawab Anda. 195 00:12:25,000 --> 00:12:27,639 Kamu tahu siapa yang memberitahu ayahmu. 196 00:12:27,640 --> 00:12:29,760 Kami membutuhkan namanya. 197 00:12:31,000 --> 00:12:32,560 Dia tidak ada hubungannya dengan ini. 198 00:12:34,240 --> 00:12:35,290 Lihat... 199 00:12:37,320 --> 00:12:40,759 Saya adalah seorang NQT, 23, dan usianya hampir 18 tahun. 200 00:12:40,760 --> 00:12:42,440 Dan aku memutuskannya. Saya memblokirnya. 201 00:12:43,031 --> 00:12:45,119 Saya seorang guru yang baik. 202 00:12:45,120 --> 00:12:47,879 Hanya nama siswanya, Nona Barron. 203 00:12:47,880 --> 00:12:49,160 aku.. Pfft. 204 00:12:50,800 --> 00:12:53,439 Saya bisa mengundurkan diri, dengan alasan kelelahan? 205 00:12:53,440 --> 00:12:56,239 Padahal, guru STEM perempuan, levelku? 206 00:12:56,240 --> 00:12:58,959 Mereka... Mereka akan memintaku untuk tetap tinggal. 207 00:12:58,960 --> 00:13:00,560 Lihat, dia istimewa. 208 00:13:02,160 --> 00:13:03,759 Ya Tuhan, brilian. 209 00:13:03,760 --> 00:13:05,690 Dia datang ke sini sebagai pengungsi, dan sekarang dia... 210 00:13:05,691 --> 00:13:08,199 ...dia mendapat beasiswa kedokteran. 211 00:13:08,200 --> 00:13:10,599 Aku... membuat itu terjadi. 212 00:13:10,600 --> 00:13:12,079 Namanya. 213 00:13:12,080 --> 00:13:13,320 AVERY menghela nafas 214 00:13:15,360 --> 00:13:16,560 Bola Ladipo. 215 00:13:18,000 --> 00:13:20,040 Gemerisik PLASTIK 216 00:13:22,920 --> 00:13:25,679 Apakah-Apakah itu mawar kuning yang dibeli Peter? 217 00:13:25,680 --> 00:13:28,679 Mm-hm. Dan dia membawa mereka ke Ash Tor karena suatu alasan. 218 00:13:28,680 --> 00:13:31,080 SURAVI BERBICARA DALAM JARAK 219 00:13:36,440 --> 00:13:38,720 Trent, kamera dasbor. Bersulang. 220 00:13:49,640 --> 00:13:54,759 Trent, goresan di mobil Chris menempatkan dia di rumah Tuan Barron... kapan? 221 00:13:54,760 --> 00:13:57,999 Eh, tidak yakin. Tapi Bola Ladipo-mu - 222 00:13:58,000 --> 00:14:02,319 ANPR menyuruhnya meninggalkan persimpangan 26 pada 16:02, 223 00:14:02,320 --> 00:14:03,759 30 menit dari lokasi kejadian. 224 00:14:03,760 --> 00:14:06,519 Dan Natasha ada di sana pada hari Minggu. 225 00:14:06,520 --> 00:14:09,799 Jadi sekarang Bola juga ada disana. Eh, satu jam kemudian? 226 00:14:09,800 --> 00:14:12,239 Bos, kamera dasbornya... Apa? 227 00:14:12,240 --> 00:14:14,880 MENGKLIK MOUSE 228 00:14:16,111 --> 00:14:18,199 Ini seperti yang kamu katakan - 229 00:14:18,200 --> 00:14:22,240 Anda membuat pilihan untuk anak-anak Anda, dan Anda membuatnya berhasil. 230 00:14:23,440 --> 00:14:25,759 Dan, eh, apakah itu berhasil? 231 00:14:25,760 --> 00:14:29,279 Layanan sosial melecehkan kami, berusaha menjauhkanmu... 232 00:14:29,280 --> 00:14:31,919 Dan Archie tidak tidur akhir-akhir ini. 233 00:14:31,920 --> 00:14:33,919 Ya, kita tahu alasannya sekarang. 234 00:14:33,920 --> 00:14:37,039 Peter memecatnya mengirim Archie ke sana kehancuran setiap malam minggu lalu. 235 00:14:37,040 --> 00:14:38,159 PIPPA menghela napas 236 00:14:38,160 --> 00:14:39,839 Kenapa tidak Petrus katakan saja padaku sendiri? 237 00:14:39,840 --> 00:14:41,879 Archie tidak menginginkan itu. 238 00:14:41,880 --> 00:14:44,599 Dia memikirkan persahabatan mereka membuatmu marah. 239 00:14:44,600 --> 00:14:45,880 Tidak, tentu saja tidak! 240 00:14:49,280 --> 00:14:52,800 Hanya saja... ketika kamu punya anak seperti Archie... 241 00:14:54,640 --> 00:14:56,279 ...setiap senyuman penting. 242 00:14:56,280 --> 00:14:58,639 Dan Peter yang memilikinya sebagai gantinya. 243 00:14:58,640 --> 00:15:00,200 Pasti menyakitkan. 244 00:15:01,840 --> 00:15:03,240 Saya marah. 245 00:15:05,280 --> 00:15:09,359 Tapi itu tidak berarti saya mengemudi berkeliling di sana dan membunuh orang itu. 246 00:15:09,360 --> 00:15:12,120 Saya tahu ANDA tidak melakukannya, Tuan Ellerson. 247 00:15:13,960 --> 00:15:15,160 Nona Ellerson... 248 00:15:16,520 --> 00:15:21,280 Dari kamera dasbor di mobil Anda, di luar rumah Peter Barron. 249 00:15:28,200 --> 00:15:31,760 Ketika Peter membawa putra kami pergi, itu adalah pukulan terakhir! 250 00:15:35,760 --> 00:15:37,319 Aku pergi ke rumahnya, 251 00:15:37,320 --> 00:15:39,839 Aku menyuruhnya untuk meninggalkan keluargaku sendirian, lalu aku pergi. 252 00:15:39,840 --> 00:15:43,079 Tapi kamu merusak mobilmu memasuki properti Tuan Barron, 253 00:15:43,080 --> 00:15:45,760 sama seperti GPS menempatkanmu di tempat kejadian. 254 00:15:46,800 --> 00:15:50,119 Entah kamu bermaksud demikian atau tidak, Anda mematikan kamera dasbor Anda. 255 00:15:50,120 --> 00:15:53,439 Jadi, kecuali seseorang melihatmu pergi... Di sana... Ada seseorang. 256 00:15:53,440 --> 00:15:56,879 Seorang pemuda kulit hitam. Peter datang menemuinya di pintu. 257 00:15:56,880 --> 00:15:59,039 Jadi, ini persimpangan 26... 258 00:15:59,040 --> 00:16:03,000 DERING TELEPON DAN BERDENGAR 259 00:16:09,720 --> 00:16:12,879 Maaf, Grace. Tidak sekarang. 260 00:16:12,880 --> 00:16:17,799 Erm, aku akan mengundang kalian semua untuk minum sebagai isyarat, eh... 261 00:16:17,800 --> 00:16:21,999 Tapi aku lihat kamu sedang sibuk. Aku akan menyingkir dari hadapanmu. 262 00:16:22,000 --> 00:16:24,680 Tinggal. Kita mungkin membutuhkan semua pihak yang terlibat untuk menyelesaikan yang ini. 263 00:16:25,920 --> 00:16:30,719 Benar. Jadi, Tuan Cangkir Kopi kami 264 00:16:30,720 --> 00:16:34,039 dan hanya forensik kami dapatkan dari tempat kejadian 265 00:16:34,040 --> 00:16:37,719 dikonfirmasi di rumah pada hari Minggu oleh Pippa Ellerson. 266 00:16:37,720 --> 00:16:41,759 Dan... sangat gigih. 267 00:16:41,760 --> 00:16:43,959 Ini ANPR dari 15 menit yang lalu. 268 00:16:43,960 --> 00:16:46,800 Dia akan kembali ke Ashenham. Bola Ladipo itu? 269 00:16:50,120 --> 00:16:52,079 Kirim SMS pembaruan apa pun. Akan dilakukan. 270 00:16:52,080 --> 00:16:55,599 'Anda tepat sekali, bos. Dia menuju ke rumah Peter Barron.' 271 00:16:55,600 --> 00:16:57,479 Terima kasih, Trent. 272 00:16:57,480 --> 00:16:59,600 MENUJU MESIN 273 00:17:02,960 --> 00:17:05,680 Bola Ladipo? Jangan bergerak. OKE? 274 00:17:08,000 --> 00:17:10,530 Pikirkan stasiunnya sudah cukup berkemas, Chet. 275 00:17:12,680 --> 00:17:15,080 Turun. Saya ingin berbicara dengan Anda. 276 00:17:16,800 --> 00:17:18,960 Baiklah? Mm-hm. Datang. 277 00:17:23,200 --> 00:17:24,560 PINTU MOBIL TERBUKA 278 00:17:27,240 --> 00:17:29,080 Ketika saya pertama kali datang ke sini... 279 00:17:30,640 --> 00:17:33,400 ...Saya terkejut tempat seperti ini bahkan ada... 280 00:17:34,520 --> 00:17:35,800 ...untuk anak-anak saja... 281 00:17:37,480 --> 00:17:38,530 ...bermain. 282 00:17:40,000 --> 00:17:45,119 Saat aku membaca kematian Tuan Barron, A-aku harus datang, untuk memberi penghormatan. 283 00:17:45,120 --> 00:17:48,839 Berisiko. Skandal semacam ini dapat merusak peluang Anda sebagai... 284 00:17:48,840 --> 00:17:51,360 Menteri Kesehatan, untuk memulai. 285 00:17:58,400 --> 00:18:00,320 Menurutku ini milikmu. 286 00:18:03,280 --> 00:18:04,480 Hewan peliharaan guru. 287 00:18:05,640 --> 00:18:09,280 Begitulah dia memanggilku. Dia bilang aku... 288 00:18:11,200 --> 00:18:12,479 ...khusus. 289 00:18:12,480 --> 00:18:16,439 Anda mengirimkannya ke Tuan Barron, mencari reaksi darinya. 290 00:18:16,440 --> 00:18:19,919 Atau dari dia. Kekanak-kanakan bagiku. 291 00:18:19,920 --> 00:18:22,079 Anda ADALAH seorang anak kecil. 292 00:18:22,080 --> 00:18:24,199 Anda menginginkan apa yang terjadi untuk diakui. 293 00:18:24,200 --> 00:18:27,720 Sebaliknya, dia menulis surat kepada saya surat yang sangat baik. 294 00:18:39,640 --> 00:18:41,839 "Mengkhianati tanggung jawabnya." 295 00:18:41,840 --> 00:18:43,999 “Buah beracun dari pohon beracun." 296 00:18:44,000 --> 00:18:45,740 Saya terutama mengingat ungkapan itu. 297 00:18:47,120 --> 00:18:49,239 Dia bertanya apakah kamu ingin bicara. 298 00:18:49,240 --> 00:18:52,399 Jadi, Minggu sore, kamu menyetir ke sini. 299 00:18:52,400 --> 00:18:54,279 Dia sedang minum. 300 00:18:54,280 --> 00:18:57,479 Baru saja mengubur salah satu masa kecilnya teman minggu itu, katanya. 301 00:18:57,480 --> 00:19:00,280 Salah satu dari Empat Musketeernya. 302 00:19:02,880 --> 00:19:07,040 Namun hanya dua dari mereka yang tersisa sekarang, ucapnya, namun seribu penyesalan. 303 00:19:08,320 --> 00:19:12,400 Kami berdua membawanya, Anda tahu, rasa malu atas apa yang telah kami lakukan. 304 00:19:14,840 --> 00:19:17,159 Anda tidak perlu merasa malu. 305 00:19:17,160 --> 00:19:18,839 Itu yang dia katakan. 306 00:19:18,840 --> 00:19:22,599 Bukan milikku untuk dibawa. Bahwa rasa malu itu milik... 307 00:19:22,600 --> 00:19:25,119 Orang yang melakukan kejahatan. 308 00:19:25,120 --> 00:19:28,080 Dia tidak akan pernah mengajar lagi. 309 00:19:40,480 --> 00:19:42,599 Ini milikmu? 1991? 310 00:19:42,600 --> 00:19:45,359 Ini agak vintage bagi saya, hm? 311 00:19:45,360 --> 00:19:47,479 DIA TERKECIL 312 00:19:47,480 --> 00:19:49,800 GUNTUR BERGERAK, DIA berseru 313 00:19:51,600 --> 00:19:54,200 Ya Tuhan. Musim panas di Inggris. 314 00:20:00,320 --> 00:20:04,079 Chris, Pippa dan Archie Ellerson, mereka... 315 00:20:04,080 --> 00:20:06,359 Telepon menemukannya di rumah. 316 00:20:06,360 --> 00:20:09,919 Dan Bola Ladipo punya alibi yang kuat. 317 00:20:09,920 --> 00:20:13,959 Kamera bel pintu menempatkan dia tiba di orang tua asuh pada pukul 07.15. 318 00:20:13,960 --> 00:20:15,439 Mereka memastikan dia menginap malam itu. 319 00:20:15,440 --> 00:20:16,680 Jalan buntu lainnya. 320 00:20:18,760 --> 00:20:21,199 Memudar: Jadi, Jade, dia masih di selnya, 321 00:20:21,200 --> 00:20:24,399 dan transportasi Kelvin kembali ke penjara sedang dalam perjalanan. 322 00:20:24,400 --> 00:20:25,839 "Laporan awal - 323 00:20:25,840 --> 00:20:30,079 “serat di hidung dan mulut menunjukkan halangan. 324 00:20:30,080 --> 00:20:32,239 “Asfiksia mekanis 325 00:20:32,240 --> 00:20:36,040 "kemungkinan disebabkan oleh oklusi dari hidung dan mulut... 326 00:20:37,680 --> 00:20:39,120 "..mencekik." 327 00:20:40,160 --> 00:20:44,240 Itu intim, pribadi dan membungkam. 328 00:20:48,320 --> 00:20:51,439 "Aku tidak akan diam". “Kami tidak akan diam.” 329 00:20:51,440 --> 00:20:53,439 "Diam." "Matikan." 330 00:20:53,440 --> 00:20:55,599 "Kamu ingin kami diam, tapi kami tidak akan melakukannya." 331 00:20:55,600 --> 00:20:57,639 “Diam. Diam.” 332 00:20:57,640 --> 00:21:00,319 Kata-kata yang sama, frasa yang sama, sepertinya mereka semua berasal dari... 333 00:21:00,320 --> 00:21:01,400 Dari orang yang sama? 334 00:21:03,040 --> 00:21:04,240 Periksalah, Trent. 335 00:21:08,440 --> 00:21:10,060 BERGUMAN: Apa yang kamu pikirkan? 336 00:21:11,840 --> 00:21:13,639 Bukan Avery. 337 00:21:13,640 --> 00:21:16,359 natasha. Dia tahu tentang pelanggaran remaja tersebut. 338 00:21:16,360 --> 00:21:18,599 Itu bersifat rahasia. Anda benar, bos. 339 00:21:18,600 --> 00:21:21,600 Mereka berasal dari satu alamat IP, semuanya. 340 00:21:31,080 --> 00:21:34,799 Undang-Undang Komunikasi Berbahaya melakukan pelanggaran yang dapat dikenakan biaya ini. 341 00:21:34,800 --> 00:21:38,159 Itu membuktikan aku tidak membunuh Peter. 342 00:21:38,160 --> 00:21:42,959 Alasan aku tertarik padamu, Ms Scope - satu-satunya alasan - 343 00:21:42,960 --> 00:21:45,839 apakah kamu terus berkata beberapa kandidat tidak cocok. 344 00:21:45,840 --> 00:21:46,879 Benar. 345 00:21:46,880 --> 00:21:50,679 Seorang anak laki-laki terlibat dalam penikaman perusahaan patungan. 346 00:21:50,680 --> 00:21:52,719 Seperti itu. 347 00:21:52,720 --> 00:21:56,199 Tidak ada cara yang sah untuk Anda untuk mengetahui catatan remaja mereka. 348 00:21:56,200 --> 00:21:59,439 Kami telah memeriksa laptop Anda, telepon Anda. 349 00:21:59,440 --> 00:22:01,199 Tidak ada yang mengirimkannya kepada Anda. 350 00:22:01,200 --> 00:22:03,680 Jadi, siapa sumber Anda, Ms. Scope? 351 00:22:05,320 --> 00:22:06,960 Lingkungan Joseph. 352 00:22:08,440 --> 00:22:11,919 Hei, bos. Yusuf mengasihi Petrus. 353 00:22:11,920 --> 00:22:14,679 Sepertinya, dia menyukai skema itu. Itu mengubah hidupnya. 354 00:22:14,680 --> 00:22:16,479 Mungkin Yusuf tidak mencintai Petrus sebanyak itu. 355 00:22:16,480 --> 00:22:19,559 Mungkin dia mencintai lebih sering berada di dekat penjahat, 356 00:22:19,560 --> 00:22:23,479 seperti orang yang muncul di depan pintu rumahnya jam 3 pagi Minggu pagi. 357 00:22:23,480 --> 00:22:25,279 Yang sudah kalian semua keluarkan mencari? 358 00:22:25,280 --> 00:22:26,720 maafkan aku... aku... DIA TERTAWA 359 00:22:27,880 --> 00:22:33,799 Apa, Kelvin Jones muncul di Sabtu malam Joseph Ward? 360 00:22:33,800 --> 00:22:35,759 Bagaimana mungkin Anda mengetahui hal itu? 361 00:22:35,760 --> 00:22:38,560 Karena dia sedang tidur dengannya. 362 00:22:40,200 --> 00:22:41,800 Apa, Joseph Ward? PINTU TERBUKA 363 00:22:43,200 --> 00:22:44,720 CPS akan menghubungi Anda. 364 00:22:52,000 --> 00:22:55,039 KELVIN: Ini omong kosong Guantanamo! 365 00:22:55,040 --> 00:22:57,920 'Ey, tulang rusukku patah dan segalanya, kamu tahu. 366 00:22:59,040 --> 00:23:00,240 Orang mati berjalan. 367 00:23:01,440 --> 00:23:04,090 Kamu baik-baik saja, Jade, sayang? Tampak menakjubkan seperti biasa. 368 00:23:04,191 --> 00:23:06,279 Ya, ayolah. 369 00:23:06,280 --> 00:23:07,840 Apa yang kamu lihat? 370 00:23:11,040 --> 00:23:14,879 Dia sudah selesai. Benar, kamu, kami akan mengantarmu pulang sekarang. Ayo. 371 00:23:14,880 --> 00:23:18,160 Kerja bagus, Trent. Selamat malam. TRENT: Malam, bos. 372 00:23:20,320 --> 00:23:22,719 Apa? Hei, kamu mau kemana? 373 00:23:22,720 --> 00:23:26,679 Apa? Rumah. Menidurkan anak-anakku. 374 00:23:26,680 --> 00:23:30,639 Apa? Tapi aku... aku punya... Aku tidak tahu kamu punya... 375 00:23:30,640 --> 00:23:33,200 Ya. Ya, mereka tidak pernah muncul. 376 00:23:34,400 --> 00:23:36,479 Mengapa lagi saya bergabung dengan tim? 377 00:23:36,480 --> 00:23:39,199 Waktu yang fleksibel, sobat. Malam-malam. 378 00:23:39,200 --> 00:23:40,879 Baiklah, tunggu sebentar. Jadi, kamu... 379 00:23:40,880 --> 00:23:43,839 Jadi, kamu... kamu akan kembali, kan? 380 00:23:43,840 --> 00:23:47,599 Ya. Kamu terjebak bersamaku. Pria yang beruntung. 381 00:23:47,600 --> 00:23:51,479 Eh, bagaimana, eh... berapa banyak anak yang kamu punya? 382 00:23:51,480 --> 00:23:53,280 Tiga... setengah. 383 00:23:54,960 --> 00:23:57,199 Untuk seorang polisi, kamu tidak terlalu jeli. 384 00:23:57,200 --> 00:23:59,159 Itu... Serius, bos. 385 00:23:59,160 --> 00:24:01,880 Pekerjaan kita masih belum selesai. Mm-hm. 386 00:24:03,680 --> 00:24:05,400 Eh, sapa anak-anak untukku. 387 00:24:07,200 --> 00:24:08,440 Oh, Chet. 388 00:24:08,441 --> 00:24:11,359 Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku hal-hal ini, bos? 389 00:24:11,360 --> 00:24:12,560 Gunakan saja matamu! 390 00:24:14,560 --> 00:24:17,359 Kelvin sudah siap di ruang wawancara. OKE. 391 00:24:17,360 --> 00:24:19,799 Kami menemukannya di Jade's. 392 00:24:19,800 --> 00:24:22,479 Dia sudah menanganinya kartu kredit Anda yang dicuri, 393 00:24:22,480 --> 00:24:24,350 dan kamu telah bersembunyi di pub. 394 00:24:25,200 --> 00:24:28,439 Jadi kamu bersamanya pada Minggu malam. 395 00:24:28,440 --> 00:24:31,639 Tapi hari Sabtu, kamu mendapat surat pindahan, 396 00:24:31,640 --> 00:24:32,919 jadi kenapa kamu masih di sini? 397 00:24:32,920 --> 00:24:36,359 Saat aku menerima surat dari Tuan B, Saya tidak tahu harus berbuat apa. 398 00:24:36,360 --> 00:24:38,119 Itu sebabnya kamu lari ke Joseph Ward. 399 00:24:38,120 --> 00:24:40,400 Tidak masalah JW tidak bisa memilah. 400 00:24:42,160 --> 00:24:44,359 Dia adalah orang yang "membersihkan dan mengatur". 401 00:24:44,360 --> 00:24:45,840 Aku percaya padanya, tapi... 402 00:24:47,920 --> 00:24:49,910 Sepertinya Anda harus menghormati panggilan rampasan. 403 00:24:51,680 --> 00:24:53,199 "Tunggu sampai hari Senin," katanya. 404 00:24:53,200 --> 00:24:55,199 “Semuanya akan berbeda.” 405 00:24:55,200 --> 00:24:56,759 Jadi aku bersembunyi di rumah Jade, 406 00:24:56,760 --> 00:24:59,559 berangkat kerja hari senin, lalu Tuan B meninggal. 407 00:24:59,560 --> 00:25:02,159 Tempat dipenuhi polisi. 408 00:25:02,160 --> 00:25:04,279 Joseph benar-benar meniduriku. 409 00:25:04,280 --> 00:25:08,160 Eh, 20:12, DS Harper keluar kamar. 410 00:25:10,080 --> 00:25:11,200 PINTU TERBUKA 411 00:25:12,360 --> 00:25:17,239 Lihat, hanya... tolong jangan beritahu JW aku mengadu, oke? 412 00:25:17,240 --> 00:25:19,759 Karena aku sudah memberimu itu banyak info disana, 413 00:25:19,760 --> 00:25:21,959 yang membuatku seorang saksi yang penting, bukan? 414 00:25:21,960 --> 00:25:24,670 Itu pasti memakan waktu beberapa bulan kalimat lepas dariku. Hm! 415 00:25:26,280 --> 00:25:28,400 Katakan pada Jade aku bajingan, karena... 416 00:25:29,680 --> 00:25:31,879 ...kurasa dia mungkin bisa melakukan yang lebih baik. 417 00:25:31,880 --> 00:25:35,160 Jangan khawatir, Kelvin. Saya pasti akan melakukannya. 418 00:25:37,671 --> 00:25:41,679 Kata forensik itu yang paling profesional 419 00:25:41,680 --> 00:25:44,359 pembersihan TKP mereka pernah lihat. Benar. 420 00:25:44,360 --> 00:25:46,079 Apa yang dia lakukan pada Minggu malam? 421 00:25:46,080 --> 00:25:48,610 Apakah dia punya alibi? Sudahkah kita memeriksanya? 422 00:25:48,611 --> 00:25:51,799 Maksudku, dia tidur dengan mantan korban hari Sabtu, 423 00:25:51,800 --> 00:25:54,679 mengatur Kelvin Jones sebagai tersangka pembunuhan Senin. 424 00:25:54,680 --> 00:25:57,750 Joseph Ward adalah yang terbaik pembersih TKP dalam bisnis. 425 00:25:58,360 --> 00:26:00,999 Ya, itulah yang terjadi dia diturunkan untuk, bos - 426 00:26:01,000 --> 00:26:03,359 membersihkan setelah pembunuhan. 427 00:26:03,360 --> 00:26:06,000 PINTU TERTUTUP, OBROLAN RADIO POLISI 428 00:26:12,520 --> 00:26:14,040 aku dan natasha... 429 00:26:15,640 --> 00:26:16,760 ...Aku tidak bangga akan hal itu. 430 00:26:17,920 --> 00:26:22,679 Tapi parokilah yang memiliki flatku, dan Natasha menjalankan paroki. 431 00:26:22,680 --> 00:26:25,519 Jadi, Anda memberinya informasi untuk menjaga atap di atas kepalamu? 432 00:26:25,520 --> 00:26:27,159 Dan pekerjaan saya. 433 00:26:27,160 --> 00:26:29,399 Apa pun yang diperlukan agar dia tidak memberitahu Tuan B. 434 00:26:29,400 --> 00:26:31,839 Tidak diragukan lagi Anda menyukai pekerjaan Anda. 435 00:26:31,840 --> 00:26:35,959 Dilihat dari catatan waktumu, biasanya kamu masuk pertama, keluar terakhir. 436 00:26:35,960 --> 00:26:37,759 Selain Pak B ya. 437 00:26:37,760 --> 00:26:40,439 "Di atas celah", seperti yang dikatakan Kelvin. 438 00:26:40,440 --> 00:26:43,479 Tapi kamu tidak suka Kelvin, kan? Dia sedikit berbohong. 439 00:26:43,480 --> 00:26:46,559 Dia punya banyak waktu untukmu, Yusuf. 440 00:26:46,560 --> 00:26:50,759 Dia meneleponmu "orang yang 'membersihkan dan mengatur'". 441 00:26:50,760 --> 00:26:53,199 Ah. Dan dia mempercayaimu. 442 00:26:53,200 --> 00:26:56,599 Dia berlari ke rumahmu hari Sabtu, ketika dia dalam kesulitan. 443 00:26:56,600 --> 00:26:59,599 Detail yang tidak Anda lakukan berbisik di telingaku. 444 00:26:59,600 --> 00:27:01,440 Saya menyuruhnya pulang. 445 00:27:01,441 --> 00:27:04,359 Tepatnya apa yang akan dilakukan Tuan B. 446 00:27:04,360 --> 00:27:09,199 Apa yang Anda katakan kepadanya adalah, "Senin, semuanya akan berbeda." 447 00:27:09,200 --> 00:27:10,840 Ya, tapi aku tidak bermaksud... 448 00:27:12,920 --> 00:27:16,640 Tidak, maksudku Tuan B akan melakukannya menyelesaikan semuanya untuk Kelvin. 449 00:27:18,520 --> 00:27:20,839 Bagaimana aku bisa tahu dia sudah mati? 450 00:27:20,840 --> 00:27:24,239 Karena Tuan B, dia juga mempercayaimu. 451 00:27:24,240 --> 00:27:26,720 Mempercayaimu dengan kunci rumahnya. 452 00:27:28,440 --> 00:27:31,239 Ya. Dan Tuan B tidak pernah mengunci apapun. 453 00:27:31,240 --> 00:27:32,799 Benar, jadi kamu datang dan pergi. 454 00:27:32,800 --> 00:27:34,719 Akses gratis. Ya, ya. 455 00:27:34,720 --> 00:27:38,040 Saya hanya pergi ke tempat yang diundang. Benar. 456 00:27:41,480 --> 00:27:43,000 Dengar, aku mencintai pria itu. 457 00:27:44,520 --> 00:27:46,159 Dia benar-benar mengembalikan hidupku. 458 00:27:46,160 --> 00:27:48,039 Jadi apa sebenarnya yang saya dapatkan dari membunuhnya? 459 00:27:48,040 --> 00:27:50,439 Ini bukan tentang apa yang akan kamu dapatkan, Joseph. 460 00:27:50,440 --> 00:27:53,679 Ini tentang apa yang akan hilang dari Anda jika Peter mengetahuinya. 461 00:27:53,680 --> 00:27:58,719 Jika seseorang - Kelvin, mungkin - memberitahunya bahwa kamu sedang tidur dengannya 462 00:27:58,720 --> 00:28:01,480 wanita itu ingin dihancurkan pekerjaan hidupnya. 463 00:28:05,280 --> 00:28:07,320 Benar, aku akan membantumu di sini. 464 00:28:08,600 --> 00:28:12,920 Jadi, Senin, kamu yang pertama masuk, jauh sebelum Ms Scope jam 8 pagi. 465 00:28:14,880 --> 00:28:16,640 JOSEPH MENGHembuskan Nafas DALAM-dalam 466 00:28:19,960 --> 00:28:22,519 Saya sampai di rumah sekitar jam 5:30, ya. 467 00:28:22,520 --> 00:28:25,119 Dan seperti orang lain, di awal minggu ini, 468 00:28:25,120 --> 00:28:27,439 kamu bertanya pada atasanmu apa yang perlu dilakukan. 469 00:28:27,440 --> 00:28:30,719 Jadi kamu pergi ke rumah Peter. Petrus sudah bangun. Dia sedang minum. 470 00:28:30,720 --> 00:28:33,239 Dia mengetahui apa yang telah kamu lakukan, dan kamu berdebat. 471 00:28:33,240 --> 00:28:35,919 Tidak. Tidak, bukan itu yang terjadi. 472 00:28:35,920 --> 00:28:37,920 Saya tidak pernah berdebat dengan kata yang diucapkan pria itu. 473 00:28:39,040 --> 00:28:43,159 Anda bilang... dia tidak menjadi dirinya sendiri akhir-akhir ini. 474 00:28:43,160 --> 00:28:45,039 Dan pintunya dibiarkan terbuka hari itu. 475 00:28:45,040 --> 00:28:47,279 Itu sebabnya aku masuk, ya. 476 00:28:47,280 --> 00:28:49,959 Dan kemudian saya melihat botol kosong wiski di atas meja dan... 477 00:28:49,960 --> 00:28:53,959 Satu gelas dicuci, satu gelas dengan sisa Scotch di dalamnya. 478 00:28:53,960 --> 00:28:54,999 'Kamu mengambilnya...' 479 00:28:55,000 --> 00:28:58,839 Tapi saya tidak minum. Jadi Anda mengosongkannya ke wastafel, 480 00:28:58,840 --> 00:29:01,039 lalu pergi mencari ke sekeliling rumah untuk Tuan B, 481 00:29:01,040 --> 00:29:03,079 menemukannya dan panik. 482 00:29:03,080 --> 00:29:06,159 Karena aku tahu bagaimana tampilannya. Ayo. 483 00:29:06,160 --> 00:29:09,799 Gelas dengan cetakanmu di atasnya, Anda harus memutihkannya. 484 00:29:09,800 --> 00:29:13,719 Lalu kamu khawatir cetakan Anda bisa ada di mana saja. 485 00:29:13,720 --> 00:29:17,719 Jadi Anda mulai membersihkan karena itulah yang kamu lakukan. 486 00:29:17,720 --> 00:29:20,640 Karena aku tahu Saya akan disalahkan, dijebak. 487 00:29:21,800 --> 00:29:23,800 Tapi aku tidak membunuhnya. 488 00:29:25,840 --> 00:29:30,800 Orang yang "membersihkan dan mengatur", dengan autopilot, menghapus tempat kejadian. 489 00:29:32,720 --> 00:29:37,760 Lalu membiarkan pintunya terbuka agar Tuan B tidak sendirian lama-lama. 490 00:29:39,960 --> 00:29:41,820 Lalu kamu mencuci seprainya, ya? 491 00:29:43,640 --> 00:29:44,690 Apa? 492 00:29:46,800 --> 00:29:48,720 Apakah saya untuk menggosok rumah, ya. 493 00:29:50,360 --> 00:29:52,040 Tapi untuk mencuci pakaiannya? 494 00:29:53,920 --> 00:29:55,959 Tidak ada yang menempatkan dia di tempat kejadian. 495 00:29:55,960 --> 00:29:58,039 OLIVER: Karena dia menghancurkan barang bukti. 496 00:29:58,040 --> 00:30:01,719 Maksudku, kenapa dia harus membersihkannya setelah kejahatan yang tidak dilakukannya? 497 00:30:01,720 --> 00:30:04,279 Karena dia tidak tega dituduh membunuh sahabatnya. 498 00:30:04,280 --> 00:30:07,319 Segala yang dilakukan Joseph Ward - pembersihan, 499 00:30:07,320 --> 00:30:09,759 meneruskan info ke Ms Scope - 500 00:30:09,760 --> 00:30:11,919 adalah mempertahankan kehidupan Peter Barron memberinya. 501 00:30:11,920 --> 00:30:14,279 OLIVER menghela nafas Oke. 502 00:30:14,280 --> 00:30:15,719 Kita akan menuntutnya, bukan? 503 00:30:15,720 --> 00:30:19,519 Kami adalah. Kegagalan untuk melaporkan, menghalangi penyelidikan. 504 00:30:19,520 --> 00:30:21,319 Aku akan mengambilnya. 505 00:30:21,320 --> 00:30:24,639 Kami menahannya semalaman, meningkatkannya tekanan besok sampai dia lipat. 506 00:30:24,640 --> 00:30:28,559 Bagus. Lalu bagaimana dengan minuman itu? 507 00:30:28,560 --> 00:30:32,519 Anda layak mendapatkannya, DCI, cara Anda menangani kasus ini. 508 00:30:32,520 --> 00:30:34,519 Teruskan. Sampai jumpa sebentar lagi. 509 00:30:34,520 --> 00:30:37,000 Aku punya beberapa kotak untuk mencentang di sini. Ya? 510 00:30:40,280 --> 00:30:42,760 Hai. Ayo, kalian berdua. 511 00:30:50,520 --> 00:30:53,440 PINTU TERBUKA, TUTUP 512 00:30:54,520 --> 00:30:56,919 Eh, maaf mengganggumu, bos, tapi, eh... 513 00:30:56,920 --> 00:30:59,930 Mereka semua merayakannya di pub. Saya bukan seorang peminum. 514 00:31:00,880 --> 00:31:03,879 Dan aku tahu aku hanya seorang percobaan, tapi aku sedang memeriksanya 515 00:31:03,880 --> 00:31:06,359 file Ellerson sebelum sidang Kamis lalu... 516 00:31:06,360 --> 00:31:09,159 Kapan DS Oliver sedang tidak sehat? 517 00:31:09,160 --> 00:31:13,079 Maaf, aku hanya, eh... menurutku seorang perwira senior harus melihatnya. 518 00:31:13,080 --> 00:31:15,439 OKE. Terima kasih bos. 519 00:31:15,440 --> 00:31:18,959 Dan kartu SD dari TKP yang Anda minta? 520 00:31:18,960 --> 00:31:22,319 Gambar aslinya? Teman CSI-ku... 521 00:31:22,320 --> 00:31:25,359 Datang. Kedengarannya seperti penjaga. 522 00:31:25,360 --> 00:31:29,159 MEREKA tertawa pelan 523 00:31:29,160 --> 00:31:30,600 BIP 524 00:31:32,440 --> 00:31:35,920 PINTU TERBUKA, TUTUP 525 00:31:44,680 --> 00:31:48,640 "Siklusnya memakan waktu 2 jam 42 menit." 526 00:31:55,880 --> 00:31:57,240 Alan Moyes. 527 00:32:26,400 --> 00:32:27,880 Empat Musketeer. 528 00:32:49,160 --> 00:32:52,200 BOLA: '1991? Ini agak kuno bagi saya.' 529 00:33:20,920 --> 00:33:23,160 Benar, teman SOCO Suravi. 530 00:33:24,920 --> 00:33:26,200 Semua gambar ada di sini. 531 00:33:27,680 --> 00:33:29,440 Albumnya. 532 00:33:40,040 --> 00:33:44,280 AVERY: Ah, Ayah. Lihat dirimu di sana. Hanya seorang anak kecil. 533 00:33:47,000 --> 00:33:49,760 Hm. Kartu ulang tahun. 534 00:33:57,000 --> 00:33:59,160 TERTAWA, OBROLAN 535 00:34:03,360 --> 00:34:06,479 JADE: Ini dia. Terima kasih. Anda bisa mengambilnya. 536 00:34:06,480 --> 00:34:09,359 PINTU TERBUKA Selamat. 537 00:34:09,360 --> 00:34:11,320 Bersulang. Bersulang. PINTU TERTUTUP 538 00:34:12,360 --> 00:34:16,559 Oh, Bu, saya, eh... Terima kasih, tapi tidak, DS. 539 00:34:16,560 --> 00:34:18,959 Saya sudah mulai lebih awal di pagi hari - keluarga. 540 00:34:18,960 --> 00:34:20,440 Ah, baiklah, mengerti. 541 00:34:21,640 --> 00:34:25,359 Ya... kerja luar biasa, DCI. 542 00:34:25,360 --> 00:34:30,239 Joseph Ward - artinya, motif... tempat yang tepat, waktu yang tepat. 543 00:34:30,240 --> 00:34:32,519 Ini semua tentang garis waktu. 544 00:34:32,520 --> 00:34:35,239 BEL BERDINAR 545 00:34:35,240 --> 00:34:38,800 PEMILIK: Baiklah, tuan dan nyonya. Tolong, pesanan terakhir di bar. 546 00:34:41,440 --> 00:34:43,999 Tolong, dua kopi lagi, Jade. 547 00:34:44,000 --> 00:34:47,559 Dan Kelvin menyuruhku untuk memberitahumu 548 00:34:47,560 --> 00:34:51,079 bahwa dia bajingan dan kamu bisa berbuat lebih baik, 549 00:34:51,080 --> 00:34:53,240 siapa dia, dan kamu bisa. 550 00:34:54,480 --> 00:34:57,439 Kamu gadis yang cerdas, Jade. Anda melihat sesuatu. 551 00:34:57,440 --> 00:35:00,919 GIGI CIUMAN JADE Itulah yang telah saya katakan. 552 00:35:00,920 --> 00:35:03,959 Tapi kamu merusaknya dengan kebodohanmu, 553 00:35:03,960 --> 00:35:05,999 seperti tentang Ash Tor yang dihantui. 554 00:35:06,000 --> 00:35:09,399 Tapi itu benar. Mereka membunuh anak laki-laki di atas sana. 555 00:35:09,400 --> 00:35:11,040 Bersiaplah, Nak. 556 00:35:12,480 --> 00:35:13,680 Bersumpah. 557 00:35:19,080 --> 00:35:20,680 Anda menempatkan saya di "timeline". 558 00:35:26,440 --> 00:35:27,679 Seprai. 559 00:35:27,680 --> 00:35:31,959 Siklus 90 derajat terlalu lama Joseph Ward untuk membunuh Peter Barron, 560 00:35:31,960 --> 00:35:35,440 cuci seprai dan lipat sebelum Ms. Scope tiba. 561 00:35:36,720 --> 00:35:39,119 Garis waktu kami... Bos, tidak, tidak, tidak, tidak... 562 00:35:39,120 --> 00:35:41,239 ...membawa kami dari Sabtu malam di pub 563 00:35:41,240 --> 00:35:44,239 hingga Senin pagi, ketika Peter Barron ditemukan, 564 00:35:44,240 --> 00:35:47,919 ketika itu hari Senin sore itu penting. 565 00:35:47,920 --> 00:35:50,599 Saat itulah bukti diambil dari tempat kejadian. 566 00:35:50,600 --> 00:35:54,439 Dan itulah bukti yang menghubungkannya pembunuh Peter Barron. 567 00:35:54,440 --> 00:35:57,359 Benar. Empat Musketeer. 568 00:35:57,360 --> 00:36:01,880 Pertama, seorang anak lokal - Bevan Laird. 569 00:36:03,760 --> 00:36:05,159 B. B. 570 00:36:05,160 --> 00:36:07,600 Meninggal di Ash Tor... 571 00:36:09,000 --> 00:36:11,679 ...pada tahun 1991. 1991. 572 00:36:11,680 --> 00:36:15,959 Petugas pemeriksa mayat menyatakan itu kecelakaan. Yang kedua adalah Alan Moyes. 573 00:36:15,960 --> 00:36:19,079 Ah, pemakaman siapa yang dihadiri Peter. 574 00:36:19,080 --> 00:36:21,599 Ya. Pahlawan militer. 575 00:36:21,600 --> 00:36:24,679 Mengambil nyawanya sendiri setelah bertahun-tahun kecanduan. 576 00:36:24,680 --> 00:36:26,839 Rusak karena rasa malu dia tidak bisa menebusnya. 577 00:36:26,840 --> 00:36:29,679 Peter Barron, Musketeer ketiga. Hm. 578 00:36:29,680 --> 00:36:32,119 Terobsesi untuk menyelamatkan setiap anak yang hilang. 579 00:36:32,120 --> 00:36:35,919 Benar, bos, jadi, kita punya Bevan, Alan, Peter. 580 00:36:35,920 --> 00:36:37,919 Mm-hm. Tapi masih ada satu yang tersisa. Siapa? 581 00:36:37,920 --> 00:36:40,359 Seseorang yang baru saja pindah kembali ke sini, 582 00:36:40,360 --> 00:36:42,759 yang mempunyai urusan yang belum selesai dengan Peter pada Sabtu malam, 583 00:36:42,760 --> 00:36:45,200 yang kembali Minggu malam dengan kartu ulang tahun. 584 00:36:46,320 --> 00:36:48,720 Kamu m... Maksudmu DS Oliver? 585 00:36:48,721 --> 00:36:51,159 PRIA: Argh! Apa yang kamu lakukan? Argh! 586 00:36:51,160 --> 00:36:53,079 Apa...? gedoran 587 00:36:53,080 --> 00:36:54,800 Apa yang terjadi? 588 00:36:57,840 --> 00:37:00,250 Tidak, tidak, Oliver, kami di sini untuk membantu. Buka pintunya. 589 00:37:01,431 --> 00:37:03,919 JOSEPH TERIAK Oliver, tidak! 590 00:37:03,920 --> 00:37:06,359 KLIK KUNCI, BERTERIAK 591 00:37:06,360 --> 00:37:07,920 Itu sudah cukup, kawan! 592 00:37:11,640 --> 00:37:13,680 Kotoran! Dia mengunci pintu. 593 00:37:22,760 --> 00:37:25,879 PERNAPASAN BERAT 594 00:37:25,880 --> 00:37:27,959 HARPER: Saya pikir dia berhenti untuk saat ini. 595 00:37:27,960 --> 00:37:30,359 Tapi, bos, Joseph tidak terlihat baik. Luka di kepala. 596 00:37:30,360 --> 00:37:33,039 Kami membutuhkan tim sandera dan pendobrak untuk pintu. 597 00:37:33,040 --> 00:37:35,279 Pada saat mereka tiba di sini, Joseph akan kehabisan darah. 598 00:37:35,280 --> 00:37:38,399 Aku akan membuatnya tetap tenang. Anda menemukan sesuatu untuk membawa kami masuk. 599 00:37:38,400 --> 00:37:40,119 Ya, bos. 600 00:37:40,120 --> 00:37:43,119 Pasti terluka, melakukan semua itu pada dirimu sendiri. 601 00:37:43,120 --> 00:37:45,199 Tapi pintar. 602 00:37:45,200 --> 00:37:48,199 Dengan kematian Yusuf, kasusnya akan ditutup. 603 00:37:48,200 --> 00:37:51,799 Joseph Ward membunuh Peter. Dia... Dia menyerangku. 604 00:37:51,800 --> 00:37:53,999 Dia mencoba melarikan diri. Anda melihatnya dengan mata kepala sendiri. 605 00:37:54,000 --> 00:37:56,839 Itu sebabnya saya harus menahannya. Aku mengunci pintunya agar kamu tetap aman. 606 00:37:56,840 --> 00:37:58,519 Saya mengerti semua itu. 607 00:37:58,520 --> 00:38:01,999 Hanya saja, hati-hati DS. Anda harus mundur sekarang. 608 00:38:02,000 --> 00:38:04,920 Saya baik-baik saja. saya tenang. 609 00:38:06,440 --> 00:38:08,319 Karena jika Yusuf tidak sembuh, 610 00:38:08,320 --> 00:38:12,199 kamu harus bisa mengatakannya Anda mengikuti protokol. 611 00:38:12,200 --> 00:38:14,879 saya dulu. Ya. 612 00:38:14,880 --> 00:38:16,879 Agar Anda tidak kehilangan kendali. 613 00:38:16,880 --> 00:38:19,479 Aku tidak bermaksud menyakitinya. Tentu saja tidak. 614 00:38:19,480 --> 00:38:22,560 Sama seperti kamu tidak bermaksud demikian untuk menyakiti Bevan bertahun-tahun yang lalu. 615 00:38:24,640 --> 00:38:26,479 Di tempat semuanya dimulai. 616 00:38:26,480 --> 00:38:28,879 PETER: Tiga, dua, satu... 617 00:38:28,880 --> 00:38:29,960 Abu Tor. 618 00:38:31,040 --> 00:38:33,439 Hanya anak laki-laki yang bermain. 619 00:38:33,440 --> 00:38:36,920 BEVAN: Turun. Turun! Sampai kamu membentak. 620 00:38:38,680 --> 00:38:42,800 Pukulan sementara. Hanya kapal dan saraf, jaringan lunak. 621 00:38:45,720 --> 00:38:46,879 Bevan, bangun. 622 00:38:46,880 --> 00:38:50,070 'Peter bilang itu tidak adil salah satu dari kita yang bertanggung jawab. 623 00:38:50,600 --> 00:38:52,799 'Agar kita semua yang disalahkan. 624 00:38:52,800 --> 00:38:54,479 'Semua untuk satu.' 625 00:38:54,480 --> 00:38:56,079 Dan satu untuk semua. 626 00:38:56,080 --> 00:38:58,879 Jadi tidak ada di antara kalian yang bertanggung jawab. 627 00:38:58,880 --> 00:39:01,239 Dan pukulan yang membunuh Bevan disembunyikan 628 00:39:01,240 --> 00:39:03,039 dari kerusakan akibat terjatuh. 629 00:39:03,040 --> 00:39:04,679 Sebuah tragedi yang mengerikan. 630 00:39:04,680 --> 00:39:07,040 Peter bersumpah agar kami semua diam. 631 00:39:12,800 --> 00:39:15,079 Kami semua berpisah. 632 00:39:15,080 --> 00:39:19,400 Tapi setelah pemakaman Alan, dengan setengah dari Musketeer mati... 633 00:39:20,840 --> 00:39:23,880 ...Peter sudah bilang padamu dia tidak bisa tetap diam lebih lama lagi. 634 00:39:25,640 --> 00:39:29,879 'Aku bilang, ayo kita bicarakan sebelum kita mengambil keputusan cepat, 635 00:39:29,880 --> 00:39:33,039 'bicaralah dengan orang lain, mengubah hidup kami selamanya.' 636 00:39:33,040 --> 00:39:38,319 Jadi, Minggu malam... kamu ngobrol tentang masa lalu. 637 00:39:38,320 --> 00:39:41,279 Ini dia. Tapi Peter tidak bisa menahan diri. 638 00:39:41,280 --> 00:39:44,039 Dia hanya ingin berbicara tentang rahasia yang mengerikan itu 639 00:39:44,040 --> 00:39:47,160 yang mengikatmu satu sama lain - Bevan. 640 00:39:48,600 --> 00:39:49,920 Apakah kamu ingat itu? 641 00:39:51,080 --> 00:39:52,799 Kami hanyalah anak-anak. 642 00:39:52,800 --> 00:39:54,799 Itu bukan salah kami, sebenarnya tidak. 643 00:39:54,800 --> 00:39:57,039 'Dia siap berbicara kepada pers, polisi.' 644 00:39:57,040 --> 00:40:00,399 Katanya sudah waktunya agar kita bertanggung jawab. Ha! 645 00:40:00,400 --> 00:40:02,519 Kita tidak bisa menanggung rasa malu selamanya. 646 00:40:02,520 --> 00:40:05,199 Mudah baginya untuk mengatakannya. Siapa yang menyalahkan Peter? 647 00:40:05,200 --> 00:40:08,759 Kesuksesan besar yang menghabiskan hidupnya membantu orang lain. 648 00:40:08,760 --> 00:40:12,319 Alan, pahlawan tentara yang mati. Siapa yang menyalahkannya? 649 00:40:12,320 --> 00:40:13,480 Tapi aku? 650 00:40:16,360 --> 00:40:20,599 Seorang detektif biasa-biasa saja yang berakhir buruk karir di antah berantah 651 00:40:20,600 --> 00:40:23,039 yang telah menghabiskan tiga setengah dekade menyembunyikan fakta 652 00:40:23,040 --> 00:40:24,599 bahwa dia telah membantu memukuli anak kecil sampai mati? 653 00:40:24,600 --> 00:40:26,599 Dan itulah alasannya kamu harus membungkamnya. 654 00:40:26,600 --> 00:40:27,839 Hai. 655 00:40:27,840 --> 00:40:30,439 Diam saja. Diam saja! 656 00:40:30,440 --> 00:40:33,159 Terlalu banyak wiski untuk dibawa pulang. 657 00:40:33,160 --> 00:40:35,959 Peter menyiapkan tempat tidur untukmu, dan saat itulah kamu... 658 00:40:35,960 --> 00:40:37,760 Merasa lebih baik setelah tidur nyenyak, hei? 659 00:40:38,720 --> 00:40:41,839 Wah! Apa yang kamu lakukan, kawan? Dapatkan... Dapatkan... 660 00:40:41,840 --> 00:40:43,239 TEREDAM: Apa yang sedang kamu lakukan? 661 00:40:43,240 --> 00:40:46,759 Diam! Diam saja! Diam! TERIAK TEREDAM 662 00:40:46,760 --> 00:40:49,439 CELANA PETER 663 00:40:49,440 --> 00:40:52,080 OLIVER BERNAPAS BERAT 664 00:40:53,600 --> 00:40:55,080 OLIVER TERASA 665 00:41:03,280 --> 00:41:04,719 Sepanjang kasus ini, 666 00:41:04,720 --> 00:41:09,519 Aku sudah merasakannya bahwa seseorang selangkah lebih maju dariku, 667 00:41:09,520 --> 00:41:12,119 menghilangkan dan memusnahkan barang bukti. 668 00:41:12,120 --> 00:41:15,680 Apapun yang mengarah pada pembunuh sebenarnya tersembunyi di depan mata... 669 00:41:18,640 --> 00:41:20,160 ...atau dibuang. 670 00:41:23,680 --> 00:41:26,960 Tapi Joseph tidak bisa menghapusnya foto CSI. 671 00:41:29,720 --> 00:41:31,679 Dan si pembunuh tidak selangkah lebih maju. 672 00:41:31,680 --> 00:41:32,800 DIA MENGECEWAKAN 673 00:41:33,920 --> 00:41:36,719 Kamu berada tepat di sampingku. DIA MENGECEWAKAN 674 00:41:36,720 --> 00:41:38,200 Berjalan di tempat kejadian. 675 00:41:39,760 --> 00:41:43,440 Melihat semua yang tersisa yang mengikatmu pada Peter, pada Bevan. 676 00:41:47,720 --> 00:41:51,999 Jadi kamu kembali ke rumah Peter, mengambil kartunya, mengambil albumnya, 677 00:41:52,000 --> 00:41:53,520 telepon. 678 00:41:55,320 --> 00:42:01,359 Tapi seorang petugas terlatih... siapa yang tahu bagaimana menelusuri kembali langkahnya, 679 00:42:01,360 --> 00:42:06,359 bersihkan tempat dia tadi berada, cuci gelasnya... 680 00:42:06,360 --> 00:42:12,239 lalu biarkan pintunya terbuka, mengetahui Joseph akan khawatir, masuk, 681 00:42:12,240 --> 00:42:13,800 letakkan cetakan di seluruh rumah... 682 00:42:15,680 --> 00:42:17,999 ...menjebak orang yang tidak bersalah. 683 00:42:18,000 --> 00:42:20,199 Kematian Bevan adalah sebuah tragedi. 684 00:42:20,200 --> 00:42:22,439 Tidak seorang pun yang hidup mengetahui hal itu lebih dari saya. 685 00:42:22,440 --> 00:42:26,239 Tapi sisanya adalah fantasi murni, DCI Ellis. 686 00:42:26,240 --> 00:42:29,199 Hanya Joseph di sini yang punya motif, sarana dan peluang. 687 00:42:29,200 --> 00:42:31,479 Tidak ada satu pun bagian bukti fisik 688 00:42:31,480 --> 00:42:33,559 menempatkanku di rumah Peter Barron pada hari Minggu malam. 689 00:42:33,560 --> 00:42:34,799 Ya, ada. 690 00:42:34,800 --> 00:42:38,599 Kartu ulang tahun yang kamu bawakan untuknya. Kartu apa? Saya tidak membelikannya satu pun. 691 00:42:38,600 --> 00:42:41,280 Kemana kamu pergi? Hai! Kembalilah ke sini. 692 00:42:43,120 --> 00:42:44,440 Aturan ayah baptis. 693 00:42:45,880 --> 00:42:47,320 Hm. 694 00:42:49,000 --> 00:42:50,840 Tersembunyi di depan mata. 695 00:42:58,080 --> 00:42:59,919 Semuanya terbuka. 696 00:42:59,920 --> 00:43:02,570 Saatnya memberi tahu dunia apa yang sebenarnya terjadi pada Bevan. 697 00:43:03,680 --> 00:43:06,279 Katakan pada Avery apa yang terjadi pada ayahnya. 698 00:43:06,280 --> 00:43:08,759 Keluarlah dan hadapi semuanya, DS Oliver. 699 00:43:08,760 --> 00:43:13,160 Ambil tanggung jawab dan menyelamatkan nyawa Joseph. 700 00:43:14,280 --> 00:43:17,400 Saya tidak ada di sana. Itu bukan aku. 701 00:43:20,440 --> 00:43:22,519 Kartu ulang tahun yang kamu belikan untuknya, 702 00:43:22,520 --> 00:43:24,880 yang kamu berikan padanya pada Minggu malam. 703 00:43:26,400 --> 00:43:27,679 "Selamat ulang tahun, Peter. 704 00:43:27,680 --> 00:43:31,879 “Setelah 40 tahun, apa yang dimaksud dengan terlambat satu hari antar teman? 705 00:43:31,880 --> 00:43:33,880 "Doa terbaik, Malcolm." 706 00:43:35,160 --> 00:43:39,439 Satu-satunya bukti milikmu hati nurani tidak akan membiarkan Anda menghancurkan. 707 00:43:39,440 --> 00:43:42,119 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 708 00:43:42,120 --> 00:43:43,519 Pergi pergi! HARPER TERIAK 709 00:43:43,520 --> 00:43:45,599 KETERANGAN LOGAM, OLIVER mendengus 710 00:43:45,600 --> 00:43:47,399 Lepaskan aku! Lepaskan aku! Kemarilah. 711 00:43:47,400 --> 00:43:49,879 Ini sudah berakhir. Ini sudah berakhir, Malcolm. 712 00:43:49,880 --> 00:43:53,919 Malcolm Oliver, aku menangkapmu atas pembunuhan Peter Barron. 713 00:43:53,920 --> 00:43:56,560 Bacakan dia haknya dan singkirkan dia dari hadapanku. 714 00:44:03,960 --> 00:44:06,840 Obrolan RADIO 715 00:44:08,120 --> 00:44:10,919 PRIA 1: Hanya saja... Ini mengejutkan. PRIA 2 : Ketidakpercayaan. 716 00:44:10,920 --> 00:44:12,400 WANITA: Tidak! 717 00:44:23,480 --> 00:44:25,360 Bawa dia ke ambulans. 718 00:44:36,720 --> 00:44:38,760 DERING TELEPON 719 00:44:40,200 --> 00:44:42,279 'Coba tebak di mana? Anda tidak akan melakukannya, tetapi cobalah. 720 00:44:42,280 --> 00:44:45,879 'Di laci salad. Serius, Bu, apa yang...? 721 00:44:45,880 --> 00:44:48,239 'Ini menunjukkan menopause sedang menendang pantatmu.' 722 00:44:48,240 --> 00:44:50,400 Ini menunjukkan Anda tidak makan sayur apa pun. 723 00:44:51,520 --> 00:44:54,639 Dengar, Grace, jika aku tidak kembali tepat waktu... 724 00:44:54,640 --> 00:44:57,039 DERING TELEPON Sial! 725 00:44:57,040 --> 00:45:00,079 Jangan angkat. Aku punya ini. 726 00:45:00,080 --> 00:45:03,319 'Bu, apakah kamu di sana?' NADA DERING 727 00:45:03,320 --> 00:45:06,119 Halo, Asisten Kepala Polisi Leighton. 728 00:45:06,120 --> 00:45:08,679 'Bosmu tidak mengangkat telepon.' Maaf, DCI Ellis sedang sibuk. 729 00:45:08,680 --> 00:45:10,439 'Hasil yang bagus. Menteri senang.' 730 00:45:10,440 --> 00:45:13,279 Ya, kami senang jika menteri senang. 731 00:45:13,280 --> 00:45:14,439 'Jelas sekali, ini mengejutkan.' 732 00:45:14,440 --> 00:45:18,319 Tidak tidak tidak. Bukan apa yang kita, eh... Bukan itu yang kami harapkan sama sekali. 733 00:45:18,320 --> 00:45:21,159 Bos, jika kamu pergi sekarang, kamu akan berhasil. Pergi. 734 00:45:21,160 --> 00:45:23,079 Terima kasih, Chet. 'Halo?' 735 00:45:23,080 --> 00:45:27,479 Mm-hm. Oh, apakah dia sudah pergi? Berkah? 736 00:45:27,480 --> 00:45:29,560 Sayang, aku akan sampai di sana jam 10:30. 737 00:45:42,120 --> 00:45:46,200 Ya. Ya, tentu saja. 738 00:45:46,250 --> 00:45:50,800 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0